Released on www.Danishbits.org
Vain se, joka omistaa nuoruuden, saavuttaa tulevaisuuden. /Adolf Hitler
Seis!
Mitä sinä siellä ylhäällä teet?
Auschwitz Birkenau, natsien ensimmäinen keskitysleiri, 1942-1945.
Sinne karkotettiin yli miljoona ihmistä Suurin osa kuoli kaasukamareissa.
Kahdeksan kuukautta ennen vapautusta
Haluatko olla kanssamme?
Führer sanoo, että olemme nopeita kuin vinttikoirat-
sitkeitä kuin nahka ja kovia kuin Kruppin teräs.
Te olette Saksan tulevaisuus. Tuhat- vuotinen valtakunta riippuu teistä.
Lupaan-
aina täyttää velvollisuuteni Hitlerjugendissa.
Rakkaudesta ja uskollisuudesta-
führeriä, lippua ja isänmaata kohtaan.
Heil Hitler.
Älä pelkää. Hitler on ystävämme.
Olen monen viikon ajan nähnyt sinut istumassa täällä.
Saat tilaisuuden tulla joksikin, päästä osalliseksi jostain hienosta.
Führer välittää meistä.
Tule kokoukseen. Uusia poikia tulee joka viikko kuten olet nähnyt.
Tässä. Ensi viikolla.
Jollet halua mukaan, palauta univormu.
Näytät varmasti upealta siinä.
Anteeksi etten tullut tänään. - Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Führerin työ on tärkeää. Et voi keskeyttää työtä piirustusteni takia.
Arkkitehtuuria? Hieno saavutus. Olen ylpeä sinusta.
Ja minä sinusta. Olet inspiraation lähde.
Kaikki rakastavat führeriä, vaikka en aina ole samaa mieltä hänen kanssaan.
Äitisi kertoi saamistasi työ- tarjouksista.-Se on hyvä mahdollisuus.
Katsokin että hyödyt siitä. Hans, olet hyvin lahjakas nuorimies.
Helppo valinta.-Katsot asiaa tyypillisesti vanhuksen näkökulmasta.
Isä, Hitlerjugendin kokoukseen tuli yli 900 000 ihmistä.
Ei pitäisi itkeä, mutta tunteet, innostus. Oli vaikea hillitä itseään.
Olemme onnellisessa asemassa. Tuhat- vuotisen valtakunnan on synnyttävä.
Antaisin henkeni führerin puolesta. - Ymmärrän asian tärkeyden-
mutta kaikki aikanaan. Sen aika ei ole nyt.
Juhlimme nyt saavutustasi, Hans.
Kiittäkäämme führeriä hänen hyvyydestään, mutta muistakaamme-
mitä meidän on juhlittava perheenä.
Olen hyvin ylpeä sinusta, Hans. Hyvin tehty.
Ilman führerin apua meillä ei olisi ollut varaa kouluttaa sinua.
Joten nyt toivotamme sinulle mitä hienointa tulevaisuutta, Hans.
Hansin, arkkitehdin malja!
Heil Hitler.
Muistatko äitisi kanakeiton? - Yritän muistella nyt.
Jonain päivänä meidät evakuoidaan täältä parempaan paikkaan.
Paljon ruokaa ja lämmin takkatuli. - Toivottavasti.
Luotatko sinä heihin?
Voimme aloittaa uuden elämän, perustaa perheen.
Luottaa? En voi luottaa natseihin kun ajattelen saamaamme kohtelua.
Mutta ainahan voi toivoa.
Ehkä joudumme jäämään tänne. Miksi odottaa perheen perustamista?
Kaikki aikanaan, rakkaani.
Perheen perustaminen nyt ei tunnu oikealta teolta.
Haluaisitko varttua täällä? Minä en.
Emme ole uhreja, Helena. Meiltä on otettu kaikki paitsi sielumme.
Minua ei voi estää kuuntelemasta Verdiä, nauttimasta auringosta.
Kun heräämme pimeässä huutoihin, var- tijoiden nauruun, koirien haukuntaan-
tiedän, että pelkäät. Tunnen sydämesi lyönnit ja näen kyyneleesi.
Jonain aamuna meidät tullaan hakemaan.
Meidät viedään hautausmaalle-
ja sieltä paikkaan, joka on näiden seinien ulkopuolella.
Mutta minä pidän kiinni kädestäsi, Helena.
Ja minä suojelen sinua.
Ja rakastan sinua viimeiseen hengenvetooni saakka.
Syö nyt.
Nyt voit rakentaa meille uuden kodin.
Isompi puutarha ja leikkimökki Gretalle.
Alankin töihin heti paikalla.
Heil Hitler!
Ulos!
Saatte tavaranne pian.
Viemme teidät nyt majoitukseen. Saatte levätä siellä ja syödä.
Miehet ja naiset eri rakennuksiin.
Liikkeelle.
Tehkää niin kuin teille sanotaan niin teitä kohdellaan hyvin.
Seuratkaa hissipoikaa. Hän järjestää teille mukavat olot.
Liikettä!
Nopeasti! Liikettä!
Menkää.
Liikettä!
Tässä on siis arkkitehti josta olet kertonut.
Ihan idiootin näköinen. Onko hänestä varmasti auttamaan meitä?
Tornissa hänestä ei ole hyötyä. Hän on Hans, hyvin lahjakas.-Näytä hänelle.
Oikein hyvä. Vaikuttavaa.
Olet oikeassa, Francis. Ei hänen paikkansa ole variksenpesässä.
Vaikka ehkä liian hieno näille iilimadoille.
Mutta parempi liian paljon kuin ei tarpeeksi.
Nyt juodaan.
Kieltäydytkö juomasta kanssani? - En. Minä...
Rauhoitu. En tee sinulle pahaa mikäli et ole juutalainen.
Ethän sinä ole juutalainen?
En ole.
Pidätkö työstäsi tornissa?
Pidänkö? Pidän siitä, mitä mahdollisuuksia isänmaalla on-
ja führerin visioista, mutta... Tunnen että minulla on enemmän annettavaa.
Aion hakea siirtoa rintamalle.
Ei. Minulla on tehtävä sinulle. Se on tärkeä, suoraan huipulta.
Jätehuollon parantaminen.
Kippis. - Kippis.
Katsokaa nyt heitä. Kaikki samanlaisia.
Samanlaiset silmät, nenät, kallon muoto.
Isänmaan loisia. Se meidät erottaa toisistamme.
Tuohon hajuun ei totu ikinä.
Mitä minun pitäisi suunnitella tänne?
Tänne tulee koko ajan lisää ihmisiä. Yötä päivää.
Tarvitsemme laitoksen, joka tehostaa työtämme.
Saat rakentaa katedraalin. Niin yksinkertaista.
Tuhon tehtaan.
Onko sinusta siihen?
Kyllä on.
Saat kaiken mitä tarvitset.
Yksi neuvo. Ota lihavia työntekijöitä.
Laihoista-
on vain keittämään teetä ja olemaan maalitauluina.
Esimiehesi luottaa sinuun. Hän ajattelee suuria sinusta.
Älä tuota minulle pettymystä.
Minulla on lista apulaisista. Tule.
Kuka teistä loisista varasti tämän?
Näytät syylliseltä. - Sir.
Mitä sinä teet?-Se on minun. Se varmaankin putosi minulta.
Äiti on tehnyt sen minulle.
Mitä sinä yleensä teet täällä?
Virheitä tapahtuu. Teitä on niin monta, että on vaikea valita.
Pyydän anteeksi virkaveljieni puolesta.
Jos teillä on nälkä-
syökää. Jos he ovat täällä vielä huomenna-
tämä sikolätti haisee vieläkin kauheammalta.
Pese se.
Kiitos, hyvät herrat.
Täällä ei ole häviäjiä. - Eikö?
Minä voitin toissa päivänä ja Hans päivää sitä ennen.
Juutalaissiat ne häviäjiä ovat.
Huomenna pelataan heidän timanteistaan.
Hän paskansi ne ulos. Noukki ne omasta paskastaan.
Otin ne ennen kuin hän ehti nielaista ne uudelleen.
Miten voi syödä omaa paskaa? - Kai sinä olet pessyt kätesi?
Heil Hitler. - Heil Hitler!
Hans?
Onko sinulla uusi ystävä?
Klaus?
Hän osaa olla hyvin vihainen.
Hyvin te pärjäätte. Hän laihduttaa nyt. Vain 20 päivässä.
Kaksikymmentä mitä? - Juutalaista.
Hän tappoi paljon enemmän. Joku varmaankin maksaa hänelle.
Nyt kun hän rakentaa uutta kaasukammiota-
hän voi lopettaa laihduttamisen.
Niitä voi olla sata päivässä. Hyvin vaikuttavaa.
Niitä tulee... Onkohan se tarpeeksi iso?
Valo.
Oikein hyvä. Olen vaikuttunut.
Kiitos. Vieläkö tarvitsette apua? - Totta kai.
Katso, että se rakennetaan oikein. Tarvitset työvoimaa.
Ymmärrän. - Valinnanvaraa on paljon.
Tarvitset numeron ja ammatin. He ovat kieroja.
Jos maalainen sanoo olevansa sähkömies ja pinnaa, tapa hänet heti.
Valitsen heidät huolellisesti. - Anna sen ottaa aikansa.
Valitsemasi eristetään ja tapetaan sitten kun työ on valmis.
Miehiä ja naisia?
Mihin tarvitset naista?
Se on työkysymys.
Jos mukana on oltava nainen, hän ei saa olla miesten joukossa.
He lisääntyvät kuin kanit.
Helena.
Vaikka olenkin SS-mies, kohtelen teitä parhaani mukaan.
Minun on toteltava esimiehiäni ja saatava aikaan heille tuote-
riippumatta kenenkään mielipiteistä.
Puhdistustila, jossa vangit puhdistetaan täistä ja taudeista.
Niin, Helena? - Olen ompelija.
Mitä minä täällä teen?
Miksi minut on valittu?
Pitääkö ommella joitakin?
Teillä kaikilla on ammattitaito. On putkimiehiä-
rakennus-ja sähkömiehiä. Muut toimivat apulaisina.
Saat auttaa materiaalin hankinnassa ja paperityössä-
kun minä keskityn rakentamiseen rakennusinsinööri Rubenin kanssa.
En ole rakennusinsinööri enää.
On vaikea tehdä työtä kun kiusataan. Sanoit tekeväsi parhaasi.
Mikä ongelma nyt on?
Eläimet.-Hae vettä.
Mitäs täällä nyt? Täällä ei siedetä laiskottelua.
Hän on loukkaantunut.
Vai niin.
Oliko hän tärkeä sinulle? - Hän on arvokas insinööri.
Vaan ei enää.
Sinä. Ulos.
Toivottavasti et kiinny liikaa työvoimaasi.
Oletko unohtanut, miksi olemme täällä?
Meidän on päästävä eroon heikoista ja invalideista.
Jos petät meidät, potkaisen itse tuolin altasi.
Onko selvä? - On.
Olen huolestunut työvoimasi valinnasta.
Sinä. Tule tänne.
Ammu hänet.
Ammu, tai annan hirttää sinut.
Ammu hänet.
Hyvä. Mene nyt hakemaan-
joku vahvempi. Joku uusi.
Taitaa tulla aurinkoista.
Hans, mitä sinä täällä teet? Meidän täytyy voittaa timantteja.
Ei hampaita tänä iltana.-Tulen pian. Haukkaan vain raitista ilmaa.
Ilmaa? Sehän haisee juutalaisilta, ystäväni.
Tule sisälle.
Mitä katsot?
En mitään.
Onko sinulla ikinä pelon tunnetta? - Pelon?
En tiedä onko se pelon tunne...
Ehkä olen vain huolissani siitä mitä tunnen nyt.
Olen onnellinen.
Pelkään että se muuttuu. Että se loppuu.
Rakas poikani. Olet pienestä pitäen-
etsinyt valoa pimeydestä. Toit kotiin kodittomia koiria-
ja pesästä pudonneita lintuja.
Jotkut ihmiset elävät onnellisina ikuisesti.
Toiset etsivät koko ajan lisää.
Totta kai matkalla tulee ongelmia, mutta...
Olemme turvallisissa käsissä.
Tulevaisuudestasi tulee sellainen kuin olet toivonut, ja paljon hienompi.
Oikein hyvä. Olet hyvin lahjakas. - Kiitos.
Onko se pankki?
Ei. - Mikä sitten?
Paikka, jossa natsit vielä asuvat.
Paikka, jossa ajatella, viettää eläkettä.
Ajatella? Kaikkea tätäkö?
Niin.
Paikka, jossa selviää, miksi tämä kaikki on tapahtunut.
Miksi olet täällä sen sijaan että kasvattaisit perhettä jossakin.
Halusin taistella maani puolesta. Palvella führeriä sodassa.
Mutta isäni... Varjellakseen minua kuolemalta-
hän suostutteli minut tulemaan tänne.
Tänne tähän...
Kauhuun.
En uskonut kyseenalaistavani univormua mutta nyt minä kyseenalaistan.
Etkö kysy itseltäsi miksi olet täällä? - Miksi olen täällä?
Siksi että olen juutalainen. Siksi että juutalaiset johtavat maailmaa.
Olemme riistäneet saksalaisilta elämän, rahat ja jalokivet.
Kai se on totta? Miten tämä kaikki voisi muuten olla laillista?
Jokaisen juutalaisen tappaminen. Miehet, naiset-
ja lapset. Syyttömiä kaikki, mikäli ei oteta huomioon uskontoa.
Tai että olemme erilaisia. - Toisinajattelu on asia sinänsä.
Mutta toimiminen maani uskomusta vastaan olisi petturuutta.
Siitä seuraa kuolemanrangaistus.
Pyydän, älä ymmärrä minua väärin.
Välitän sinusta ja tulevaisuudestasi, minun tulevaisuudestani.
En usko, että voin tehdä sitä millään muulla tavalla.
Tämä ei ole helppoa minulle. - Ai ei helppoa?
Minä olen menettänyt kaiken.
En tiedä elääkö mieheni Samuel vai onko hän kuollut.
Nukahdan aina epätoivoisena. Herään saman tunteen vallassa.
Näetkö tämän? Syön siitä, käytän sitä peseytyessäni-
ja tehdessäni tarpeeni. Minä tässä pahoillani olen.
En tajua, miten tämä voi olla vaikeaa sinulle.
Isäsi teki oikein. Hänen valintansa oli sinun suojeleminen.
Mutta jossain vaiheessa sinun on otettava vastuu teoistasi.
Miten? - Saat ruokaa ja vettä.
Kukaan ei uhkaa sinua aseella eikä horjuta mielenterveyttäsi.
Sinä et ole kuolemanvaarassa. - Tiedätkö mitä tämä on?
Syanidia. Olin ottaa sitä eilen. Kuolema on minua lähempänä kuin luulet.
Antaisin mieluummin uhata itseäni aseella kuin tuntea mitä nyt tunnen.
Teillä on meidän omaisuutemme, valta määrätä hengestämme.
Teillä on kaikkea.
Meillä ei ole mitään, emmekä voi riistää henkeämme tuolla.
Kenelläkään ei ole oikeutta määrätä kuka saa elää ja kuka kuolee.
Meidän on taisteltava henkemme puolesta.
Ja niin täytyy sinunkin.
Miksi puhut tuollaista SS-miehelle?
Haluatte varmaankin meidän kaikkien kokevan tuskaisen kuoleman.
Se ero meissä on.
Jos haluaisin sinun kärsivän, olisin samanlainen kuin sinä.
Samanlainen kuin SS.
En minä halua toivoa muukalaisille pahaa.
Haluan vain oikeuden elää. Haluan nähdä vielä vihreät niityt.
Hengittää ilmaa, joka ei ole täynnä tuhansia kirkuvia sieluja.
Sinun on selviydyttävä tästä, jotta muistaisit aina tekemäsi valinnat.
Ei! - Anteeksi, ei ollut tarkoitus...
Minäkin pyydän anteeksi.
En ole samanlainen kuin muut.
Olen vain arkkitehti joka haluaa piirtää rakennuksia.
Ei puhdistustiloja. - Puhdistustiloja?
Tuoko minun pitäisi uskoa? Uskot siihen itsekin.
Kaasukammioita, kidutushuoneita, maaliinampumisharjoituksia.
Kaikki tietävät mitä tänne rakennetaan.
Jos Saksalla on niin vähän sotilaita niin miksi olet täällä?
Niin, minä voin valita mutta haluan palvella maatani.
En tiedä muusta. Ihan nuoresta olen vain tiennyt tästä.
En tiedä enää mikä on oikein.
Joudun jonain päivänä puhdistustilaan. Onko se oikein?
Vaikuttaa siltä, että välität minusta. - Niin välitän.
Montako juutalaista olet tappanut? Ole rehellinen.
Montako?
Olen tappanut. Olen sotilas ja teen niin kuin käsketään.
Muuten minut tapettaisiin.
Mutta älä luule, että en välitä.
Todista se minulle. - Mitä pitää todistaa?
Että välität. Pelasta joku. Jollet SS: ltä niin tuskalta.
Tule. - Helena, odota. Älä tee tyhmyyksiä.
Yksi. Pelasta vain yksi.-Katso nyt, ei tuota miestä voi pelastaa.
Hän voisi yhtä hyvin olla kuollut jo. - Olisitko sinä mieluummin kuollut?
Haluaisitko kuolla tuolla tavalla? Hän on ihminen kuten sinäkin.
Isänmaasi. Näetkö miten ihmiset kärsivät?
Me näemme sitä joka päivä. Ja meidät pakotetaan auttamaan.
Joka päivä. - Minä en ole valinnut tätä.
Mene takaisin töihin.
Katso tätä.
Yksi heistä tuli jokin päivä sitten luokseni ja sanoi:
"Miksi me? Miksi annatte meidän nähdä nälkää, miksi kidutatte meitä?"
No mitä vastasit?
En mitään. Ammuin häntä päähän.
Miten monta kultahammasta sinulla on?
Ei ainuttakaan. - Ei minullakaan.
Nuo varastivat meiltä, ja me otamme vain takaisin sen, mikä on meidän.
Yksinkertaista matematiikkaa.
Luonnollinen valinta.
Varo, ne voivat puraista.
Missä se mies on? - Roikkuva juutalainenko?
Niin.
Pelastin hänet kärsimyksiltä, mutta henkeä en voinut pelastaa.
Pelastit? En käyttäisi sitä sanaa, mutta nyt hän on vapaa.
Kiitos.
Kunpa voisin pelastaa jonkun niin että hän saisi elää.
Mutta se ei ole mahdollista.
Kaasukammioissa ja krematorioissa on yli sata juutalaista.
Sonderkommando auttaa neljää SS- miestä teloituksissa.
Jos yrittäisin pelastaa jonkun, pelastettavat nujertaisivat minut.
Saat sen kuulostamaan siltä, että sonderkommando auttaa SS:ää.
Heidät pakotetaan tappamaan omiaan. Polttamaan ja hautaamaan.
Toisinaan heidän on tehtävä niin omille perheenjäsenilleen.
Vain siinä toivossa, että heidät säästetään ja pelastetaan.
On se kauheaa.
Jollet voi pelastaa ketään, voisit ehkä ainakin suojella.
Usko tai älä, minä yritän jo.
Etsin nimeäsi listasta kun valitsin työläiset.
Miksi?
Tunsin jotain sielussani kun näin sinut.
Se pidätti aggressiotani. Aggressiota jota maani haluaa minussa olevan-
ja johon minut on SS-sotilaana koulutettu.
Koulutuksen oli määrä opettaa käsittelemään tunteita.
Jokin minussa sanoi miten väärin tämä on.
Olen riidellyt isäni kanssa vuosikausia ja ollut samaa mieltä Hitlerin kanssa.
Isäni on hyvä mies, mutta hän on silti führerin palvelija.
Toisin kuin muiden SS-sotilaiden, sinun silmistäsi näkyy hyvyys.
Puoli vuotta sitten asuin getossa. Elämä ei ollut enää onnellista-
vapaan juutalaisen elämää. Vankina geton muurien sisällä.
Selvisimme hengissä evakuoinnista mutta köyhyys...
Mieheni perhe otti minut hoteisiinsa osoittaen rakkautta joka päivä.
Olosuhteet olivat hirvittävät.
Ensimmäinen lapsemme. - En tiennyt, että sinulla on lapsi.
Ei minulla ole. - Mutta...
Mitä ihmettä? Oliko se SS-mies?
Kun tulin tänne, sitä ei huomannut vaikka olin alasti.
Olen peitellyt sitä siitä lähtien.
Mutta mahani kasvaa isommaksi. Kukaan ei tiedä siitä.
Ja nyt kerron siitä SS-miehelle!
En voi salata sitä enää kauan ilman apua.
Voitko auttaa minua? Voitko auttaa meitä?
Rakennus valmistuu jonkin ajan kuluttua ja olet synnyttänyt siihen mennessä.
Elämälle on annettava mahdollisuus. On ainakin yritettävä.
Ehkä sota loppuu siihen mennessä.
Miten työ edistyy? - Heil Hitler!
Työn on edettävä nopeammin. - Tarvitsen enemmän väkeä.
Sellaisia, jotka eivät ole olleet täällä liian kauan.-Olen sanonut jo.
Haluat siis vahvempaa väkeä.
Saanko luvan katsoa vankilistaa? - Saat ottaa niin monta kuin tarvitset.
Voit ottaa kenet tahansa.
Mutta ei enempää naisia.
Tule. Tule!
Tarvitsemme häntä. Hän viihdyttää juutalaissikoja.
Se on hyväksi osoittautunutta taktiikkaa.
Ei hän saa olla täällä miesten joukossa.
He lisääntyisivät.
Hän saa olla täällä silmälläpitosi alaisena.
Eikä mitään hässimistä, onko selvä?
Tiedän, millaisia te olette.
Yksi toisensa jälkeen.
Syöpäläisiä.
Likaisia syöpäläisiä.
Kaikista vähiten täällä lisää rottia tarvitaan.
Hienoa.
Sait sen kuulostamaan hyvin luonnolliselta.
Hän uskoi sinua. Minäkin taisin uskoa sinua.
Mikä miehesi täydellinen nimi on?
3 kuukautta myöhemmin Tämä on varmaankin-
sinulle ylpeyden hetki.
Suihkuja, mutta ei vettä, parakkeja, mutta ei raitista ilmaa.
Miksi toit minut tänne? - Tästä on puhuttu jo.
He ovat minun kansaani. - Sinua odottaa vieras.
Rakas Helena...
Miten olet salaillut tätä? Sinut olisi voitu tappaa.
Hans sanoi pitävänsä huolta sinusta.
Aikaa on vähän. Sinun on saatava tietää jotain.
Mitä? - Vankiosasto 14 B.
Kaasukammioon huomenna. Siitä on jo tehty merkintä.
Yritän sanoa, että häntä tarvitaan täällä, mutta se voi herättää epäilyä.
Sinä et saa kuolla.
14 B on niitä varten, jotka eivät suostu menemään sonderkommandoon.
Miksi kieltäydyit?-En auta heitä tappamaan omaa kansaani.
Hänellä on onnea. - Onnea? Tässä helvetissä?!
Hänet oisi voitu hirttää tai ampua. Kieltäytyjiä oli liian paljon.
Heistä tapettiin seitsemän.
Nyt kaasukammiota pidetään tehokkaimpana keinona
Se ei ole totta... Et saa...
Et saa...
Rakastan sinua.
Minä pidän huolta kummastakin.
Sinut on vietävä takaisin ennen kuin poissaolosi huomataan.
Saatte muutaman minuutin aikaa. Älkää vitkastelko.
Olen rakastanut sinua ensi silmäyksestä lähtien.
Samuel, sinä olet sydämeni ja sieluni.
Viimeiseen hengenvetooni saakka, Helena. Viimeiseen hengenvetooni.
Kiitos.
Nopeasti ulos!
Mitähän he ajattelevat?
Liikettä!
Pian se tulee. Kutsu minua kun lapsivesi menee. Hyvin se menee.
Tuon pyyhkeitä ja vettä.
Miten minä syötän lasta?
Sinun pitää imettää.
Tuon punajuurijuissia. Sinun on pysyttävä vahvana.
Lapsi syntyy taistellen tähän maailmaan.
Yritä nyt levätä.
Ja sen voi ottaa käyttöön 10 päivän kuluttua?
Olet tehnyt niin hyvää työtä, että si- nun pitäisi kokeilla sitä ensimmäisenä.
Eiköhän niin tehdä. - Ylös siitä!
Mikä sinua naurattaa?-Löin häntä. - Lakaise, juutalainen!
Hyvä.
Führer tulee ylpeäksi sinusta.
Anteeksi.
Ei hätää.
No niin...
Käy makuulle.
Tulen pian. Yritä olla ihan hiljaa niin menen hakemaan apua.
Pidä kiirettä.
Kuule...
Hiljaa, Helena.
Sait kauniin pojan. - Samuel.
Isäsi rakastaisi sinua enemmän kuin aavistatkaan.
Minun pitää mennä nyt. Imetä lasta. Tiedät kyllä milloin.
Jäätkö tänne? - Minun pitää mennä.
Pidä vauva mahdollisimman hiljaisena.
Mitä tämä tarkoittaa?-Isä, en voi tappaa heitä tuntematta katumusta.
Poikani, ymmärrän kyllä.
Mutta tämä?
Vauva on pidettävä lämpimänä.
Tässä.
Kiitos, isä. - Minä en halunnut tätä.
Mitä minä täällä teen? - Olet arkkitehti, et murhaaja.
Mikään ei saanut sinua muuttamaan mieltäsi. Hitlerjugend oli elämäsi.
En voinut päästää sinua rintamalle kuin nappulan shakkipelissä.
Se oli sinulle päähänpinttymä. Millään muulla ei ollut väliä.
En toivonut sinulle tätä. - Velvollisuuteni on palvella Hitleriä-
ja kansakuntaa. -Mutta sinulla on paljon enemmän annettavaa.
Olet arkkitehti, erittäin lahjakas poika.
Jatkan sodan jälkeen uraani, mutta nyt maani tarvitsee minua SS-upseerina.
Sinun pitää ymmärtää se. - Minä en näe muuta kuin vihaa-
ja ihmisten manipulointia. Miehen, joka elää tietämättömänä pelossa ja vihassa.
Olet itsekin vaarassa.-Mutta en halua asettaa sinua siihen.
Voin järjestää sinulle aseman samassa paikassa, jossa minä olen.
Palvelisimme yhä isänmaata. - Olisi hauska tehdä työtä kanssasi.
Järjestän sen, mutta on parasta, että pidämme suhteemme salassa.
Se, että olet poikani, voi merkitä vaikeuksia meille kummallekin-
ja vaikeuttaa suojelemistasi.
Ei minua tarvitse suojella. - Niin, tiedän sen.
Odota. Kala väsyy.
Toisinaan on odotettava kärsivällisesti sitä, mitä haluaa.
Odota vähän kauemmin. - Yritän uudelleen, isä.
Vauhtia on lisättävä. Avaamme uuden krematorion ja kaasukammion.
Mitään näyttöä ei saa jäädä. Hans saa etuoikeuden nähdä-
hienon työnsä tuloksen. Voimme altistaa kaasulle sata ihmistä tunnissa-
kun ruumiit on viety pois. Hävitämme kaiken näytön kuudessa viikossa.
Vaunut ovat täynnä tänään.
Meidän on päästävä eroon mahdollisimman monesta.
Muuten kaikki tämä-
on ollut ajan tuhlausta.
Ei meillä ole kuutta viikkoa aikaa.
Seis! - Minä se olen, senkin idiootti!
Herra komentaja. - Missä olet ollut, Hans?
Piti vielä tarkistaa kaasukammio. - Sinulle on erikoistoimitus.
Herra komentaja? - Olet etuoikeutettu-
hoitamaan kaasutuksen. Leiri on puhdistettava nopeasti.
Teen tätä ihan huvin vuoksi kun kävelen juutalaisten ohi.
Pikku sika, saanko tulla sisälle?
Se on vitsi.
Älä pudota niitä. Tarvitsemme jokaisen jyväsen.
Mitä siinä on?
Frantz täällä. Avaa ovi.
Venäläiset lähestyvät, ja Klaus on määrännyt lisää marsseja.
Mitä se on?
Cyklon B: tä.
Kaasuako?
Niin. - On siis tullut aika.
Hans, mitä pojalleni tapahtuu?
Voimme piilottaa hänet. - Miten pitkäksi aikaa?
Milloin hänet viedään, hukutetaan ja syötetään koirille?
Suojelemme teitä, voitte olla yhdessä. Voimme järjestää sen.
Näin viaton valo pimeydessä.
Miksi sinulla on kaasua? Miksi?
Etkö sinä isänä voi auttaa häntä? - En voi tehdä mitään.
Venäläiset tulevat. Hitlerin vaatimukset ovat yhä oikukkaampia.
Kaikki tapetaan. Vangit, ja kaikki jotka ovat heidän tiellään.
Miksi sinulla on kaasua? - Hän ei voi tehdä mitään, Helena.
Miksi? - Minusta tehdään teloittaja.
Anteeksi.
Yritit auttaa minua ja olen siitä kiitollinen.
Menen pimeyteen poikani kanssa.
Hän tuli elämään minusta ja hän lähtee elämästä minun kanssani.
Tarvitsen sinulta jotakin.
Mitä? - Syanidia.
Anna syanidi minulle.
Ei minun vaan sinun takiasi.
Sinun pitää lähteä, mutta muista nämä muurit ja tämä kauhu.
Tekemäsi valinnat.
Se on kohtalomme.
Teimme minkä voimme.
Isäsi olisi rakastanut sinua enemmän kuin aavistatkaan.
Vapautuspäivä 27. tammikuuta 1945
Päivä, jota olemme pelänneet. - Tämä kauheus ei voinut jatkua.
Kadun vain yhtä asiaa.
Emme tehneet työtä loppuun.
Sinut hirtetään. - Niin, meidät hirtetään.
Mitä sinä teet?
Toisinaan on odotettava kärsivällisesti sitä-
mitä haluaa.
Silmät, nenä, kallonmuoto...
Isänmaan parasiitit.
Haluan vain elää elämääni. Nähdä vihreät niityt taas...
Isäsi olisi rakastanut sinua enemmän kuin aavistatkaan.
Syön siitä, käytän sitä pesuastiana, teen siihen tarpeeni.
Olen pahoillani, mutta en ymmärrä miksi se olisi vaikeaa sinulle.
Olen huolissani tunteista joita tunnen nyt.
Olen tyytyväinen elämääni.
Pelkään että se muuttuu. Että se päättyy.
Puhdistustila, jossa vangit puhdistetaan täistä ja sairauksista.
Hyvä. Olet erittäin lahjakas.
Sinun täytyy elää, jotta muistat tekemäsi valinnat loppuelämäsi ajan.
Puhdistustila? Jos haluat minun uskovan sen, sinunkin pitää uskoa.
Kaasukammio, kidutuskammio, maalitaulut...
Tiedämme mitä tänne rakennetaan...
Miksi?
Minut on valittu teloittajaksi.
Se on sinulle.
Sinun täytyy elää, etkä saa ikinä unohtaa näitä muureja.
Tätä kauheutta.
Tekemiäsi valintoja.
Ammu hänet.
Ammu, tai sinut hirtetään.
Ammu hänet.
Olet arkkitehti, et murhaaja. Sinua ei saatu muuttamaan mieltäsi.
Hitlerjugend oli elämäsi.
Onko se pankki?
Ei. - Mikä se sitten on?
Paikka, jossa natsit jonain päivänä asuvat.
Paikka, jossa ajatella.
Ja viettää eläkettä. - Ajatella. Tarkoitatko tätä?
Kyllä.
Paikka, jossa oppii ymmärtämään miksi tämä tapahtui.
Joka ei muista menneisyyttään, joutuu kokemaan sen uudelleen. /G. Santayana
Suomennos: Kai Puu Ordiovision